Miss Univers : des erreurs de traduction en plein direct auraient pu coûter cher à Iris Mittenaere

Le soir du 29 janvier 2017, Miss France 2016, Iris Mittenaere, a été élue Miss Univers. Un résultat qui a fait le bonheur de la française et de tous les français. Sauf qu’il y a eu un petit hic puisque ses propos ont été mal traduits.

lefigaro.fr

Quand Iris a voulu faire un petit rappel sur ses années facs en disant “J’ai cru échouer pendant ma première année de médecine, parce qu’au départ je n’étais pas sur la liste”, le traducteur avait compris et traduit “J’ai cru échouer la première fois que j’ai passé un casting parce que mon nom n’était pas sur la liste”. L’erreur ne s’arrête pas là puisqu’Iris raconte ensuite être allée acheter un livre médecine pour se remotiver. Pour le traducteur, l’histoire n’est pas la même. En effet, il a compris qu’Iris se trouvait dans un nouveau book le lendemain de son échec. Devant cette traduction un peu déformée, les commentateurs de Paris Première, en charge de la diffusion de la cérémonie, étaient quelque peu, frustrés.

- Advertisement -

Sur Pause People

Jim Carrey nous avait caché ses incroyables talents de peintre !

575
Il ne faut pas associer la personnalité de Jim Carrey aux personnages qu’il interprète dans ses films. Dans la réalité, l’acteur est beaucoup plus...

Laetitia et Johnny Hallyday affichent leur bonheur en dépit du cancer

576
Actuel­le­ment en vacances dans leur villa à Saint-Barthélémy, Johnny et Laeti­cia Hally­day profitent de ce temps précieux en famille. Souhaitant partager leur bonheur avec leurs...

Tom Cruise se blesse en réalisant un saut spectaculaire pour le...

578
Actuellement en tour­nage à Londres pour le dernier volet de Mission Impos­sible 6, Tom Cruise s'est blessé ce dimanche 13 août en sautant entre deux...

Charles Aznavour aura son étoile sur le Hollywood Boulevard

577
Du haut de ses 93 ans, Charles Aznavour va bientôt avoir sa propre étoile sur le fameux "Walk of Fame" d'Hollywood. La cérémonie se...

Will Smith incarnera-t-il Barack Obama au cinéma?

576
Dans le célèbre show de James Corden, Carpool Karaoke, l'acteur Will Smith nous dévoile un petit secret : Barack Obama n'aurait rien contre le...

Céline Dion quitte Paris les larmes aux yeux

2.3k
Après deux mois mémorables à Paris et vingt-cinq concerts à travers l'Europe, Céline Dion a quitté son hôtel parisien ce jeudi 10 août pour...

Les Twins remportent un million de dollars au World of Dance...

1.6k
Les Twins poursuivent leur American Dream si bien entamé. Après avoir ébloui Alicia Keys, puis Beyoncé, les jumeaux français les plus célèbres au monde,...

Sylvie Ortega Munos veut épouser Ludovic Chancel, le fils de Sheila,...

6.5k
Ils devaient se marier le 20 mai 2018. Mais Ludo­vic Chan­cel, fils des stars Sheila et Ringo, est décédé le 8 juillet dernier dans...