Miss Univers : des erreurs de traduction en plein direct auraient pu coûter cher à Iris Mittenaere

Le soir du 29 janvier 2017, Miss France 2016, Iris Mittenaere, a été élue Miss Univers. Un résultat qui a fait le bonheur de la française et de tous les français. Sauf qu’il y a eu un petit hic puisque ses propos ont été mal traduits.

lefigaro.fr

Quand Iris a voulu faire un petit rappel sur ses années facs en disant “J’ai cru échouer pendant ma première année de médecine, parce qu’au départ je n’étais pas sur la liste”, le traducteur avait compris et traduit “J’ai cru échouer la première fois que j’ai passé un casting parce que mon nom n’était pas sur la liste”. L’erreur ne s’arrête pas là puisqu’Iris raconte ensuite être allée acheter un livre médecine pour se remotiver. Pour le traducteur, l’histoire n’est pas la même. En effet, il a compris qu’Iris se trouvait dans un nouveau book le lendemain de son échec. Devant cette traduction un peu déformée, les commentateurs de Paris Première, en charge de la diffusion de la cérémonie, étaient quelque peu, frustrés.

- Advertisement -

Sur Pause People

1.5k
Guillaume Cannet avait toujours répondu à la presse qu'il ne sait pas encore s'il va réaliser une suite à son film à succès "Petits...

1.1k
Le réalisateur britannique Richard Curtis a annoncé la suite de son film, la très célèbre comédie romantique Love Actually. Quatre des principaux acteurs du...

1.6k
Pour agrandir sa famille, la star de la chanson américaine Madonna a adopté deux jumelles du Malawi. Une adoption qui a créé une polémique...

1.4k
C'était en septembre 2016 que le groupe Matmatah avait annoncé son retour. Il était absent de la scène depuis 9 ans et revient avec...

1.1k
L'un des meneurs du groupe NTM ne cesse vraiment pas d'exploiter toutes les facettes de ses talents. En effet, on connaissait Joey Starr comme...

10k
Catherine Deneuve, l'icône du cinéma français, était au festival du film de Berlin, La Berlinale, qui se déroule du 9 au 19 février. Lors de...

8.9k
Publiées par le quotidien américain Daily Mail, des photos inédites de l'actrice défunte, Marylin Monroe ont choqué le monde entier. En effet, on y...

6k
Tout s'est passé au début des années 2000. Nicole Kidman ne l'avait pas avoué en ce temps-là, mais aujourd'hui, elle affirme s'être fiancée avec le...