Miss Univers : des erreurs de traduction en plein direct auraient pu coûter cher à Iris Mittenaere

Le soir du 29 janvier 2017, Miss France 2016, Iris Mittenaere, a été élue Miss Univers. Un résultat qui a fait le bonheur de la française et de tous les français. Sauf qu’il y a eu un petit hic puisque ses propos ont été mal traduits.

lefigaro.fr

Quand Iris a voulu faire un petit rappel sur ses années facs en disant “J’ai cru échouer pendant ma première année de médecine, parce qu’au départ je n’étais pas sur la liste”, le traducteur avait compris et traduit “J’ai cru échouer la première fois que j’ai passé un casting parce que mon nom n’était pas sur la liste”. L’erreur ne s’arrête pas là puisqu’Iris raconte ensuite être allée acheter un livre médecine pour se remotiver. Pour le traducteur, l’histoire n’est pas la même. En effet, il a compris qu’Iris se trouvait dans un nouveau book le lendemain de son échec. Devant cette traduction un peu déformée, les commentateurs de Paris Première, en charge de la diffusion de la cérémonie, étaient quelque peu, frustrés.

- Advertisement -

Sur Pause People

574
Ayant été présente à Paris mercredi 21 juin pour l'avant-première de son film "The Circle", Emma Watson en a profité pour dissimuler cents exemplaires...

576
Il y a quatre ans, l'acteur américain George Clooney avait créé avec un ami, une entreprise de tequila distillée au Mexique, Casamigos. Comme les...

576
Elle est chanteuse, juge de Danse avec les stars et bientôt animatrice de télé-crochet. L'artiste de 31 ans présentera la nouvelle version de Nouvelle...

1.9k
Le seul acteur à avoir remporté trois fois l'Oscar du meilleur acteur a décidé de prendre sa retraite. Daniel Day-Lewis, à seulement 60 ans,...

955
La famille Karda­shian-West va bientôt s’agran­dir ! A cause des éventuels problèmes de santé qu'elle est susceptible de rencontrer durant sa grossesse, Kim Kardashian et...

1.2k
Absente depuis la fin de la saison 8 de Grey's anatomy, l'actrice Kim Raver est de retour pour la saison 14, prête à enfiler...

2k
Un nouveau look à chaque fin de saison. C'est le style de Kaley Cuoco de la série culte "The Big Bang Theory". La comédienne...

3.1k
Nul ne pourrait disconvenir que Jeremy Meeks est le détenu le plus sexy que la planète ait connu jusque-là ! De sa combinaison orange...