Miss Univers : des erreurs de traduction en plein direct auraient pu coûter cher à Iris Mittenaere

Le soir du 29 janvier 2017, Miss France 2016, Iris Mittenaere, a été élue Miss Univers. Un résultat qui a fait le bonheur de la française et de tous les français. Sauf qu’il y a eu un petit hic puisque ses propos ont été mal traduits.

lefigaro.fr

Quand Iris a voulu faire un petit rappel sur ses années facs en disant “J’ai cru échouer pendant ma première année de médecine, parce qu’au départ je n’étais pas sur la liste”, le traducteur avait compris et traduit “J’ai cru échouer la première fois que j’ai passé un casting parce que mon nom n’était pas sur la liste”. L’erreur ne s’arrête pas là puisqu’Iris raconte ensuite être allée acheter un livre médecine pour se remotiver. Pour le traducteur, l’histoire n’est pas la même. En effet, il a compris qu’Iris se trouvait dans un nouveau book le lendemain de son échec. Devant cette traduction un peu déformée, les commentateurs de Paris Première, en charge de la diffusion de la cérémonie, étaient quelque peu, frustrés.

- Advertisement -

Sur Pause People

1.5k
Pour ne pas faillir à la tradition, le célèbre Jean Imbert se charge de ravir les papilles des plus grandes stars de ce Festival...

2.6k
Le Festival de Cannes, son glamour, ses paillettes, son défilé de stars sur leur 31, fait rêver bien des personnes à travers le monde....

3.8k
Il y avait du beau monde au mariage de Pippa Middleton et de James Matthews qui a eu lieu le 20 mai à l'église St...

3.4k
Miley Cyrus, la célèbre chanteuse née à Nashville en 1992 n’est plus à présenter. Elle a été connue très jeune, puisqu’elle a joué le...

6.2k
Très discrète ces derniers temps sur les réseaux sociaux, Adèle Exarchopoulos a effectué son grand retour sur Instagram. Sur les clichés, on la découvre superbe,...

6.9k
Emmanuel Macron a été élu président de la République le 7 mai passé, après une campagne riche en coups de communication. https://twitter.com/vincentFUUU/status/864746508922621954 Après son bottle flip...

4.2k
Louna a 5 ans et elle est une inconditionnelle de M. Pokora. Son rêve le plus cher est d'assister à l'un de ses concerts....

6.1k
Céline Dion a une relation fusionnelle avec son public. Elle ne peut rien lui refuser, ou presque, n'hésitant pas à interrompre ses concerts pour...