Miss Univers : des erreurs de traduction en plein direct auraient pu coûter cher à Iris Mittenaere

Le soir du 29 janvier 2017, Miss France 2016, Iris Mittenaere, a été élue Miss Univers. Un résultat qui a fait le bonheur de la française et de tous les français. Sauf qu’il y a eu un petit hic puisque ses propos ont été mal traduits.

lefigaro.fr

Quand Iris a voulu faire un petit rappel sur ses années facs en disant “J’ai cru échouer pendant ma première année de médecine, parce qu’au départ je n’étais pas sur la liste”, le traducteur avait compris et traduit “J’ai cru échouer la première fois que j’ai passé un casting parce que mon nom n’était pas sur la liste”. L’erreur ne s’arrête pas là puisqu’Iris raconte ensuite être allée acheter un livre médecine pour se remotiver. Pour le traducteur, l’histoire n’est pas la même. En effet, il a compris qu’Iris se trouvait dans un nouveau book le lendemain de son échec. Devant cette traduction un peu déformée, les commentateurs de Paris Première, en charge de la diffusion de la cérémonie, étaient quelque peu, frustrés.

- Advertisement -

Sur Pause People

Frankie Muniz a des trous de mémoire et ne se souvient...

825
Frankie Muniz, qui jouait le rôle principal dans la série « Malcolm » ne se souvient plus de rien. L’ancien acteur de 31 ans...

L’acteur Robert Pattinson serait à nouveau célibataire !

916
D’après The Sun, l’acteur Robert Pattinson et la chanteuse FKA Twigs se sont séparés. Robert aurait rompu leurs fiançailles ; le coupe c'était fiancé...

Eminem lâche un énorme freestyle contre Donald Trump

1k
Dans un parking couvert de Détroit, le rappeur Eminem a improvisé un rap acapella de quatre minutes contre Donald Trump. Il y critique vivement...

Impliqué dans un énorme scandale sexuel, Harvey Weinstein brise le silence

2.9k
Harvey Weinstein s’est confié à la journaliste Emily Smith sur le scandale sexuel dont il fait l’objet depuis ce mardi. La journaliste a dévoilé...

Omar Sy papa pour la cinquième fois !

1.8k
Le 10 octobre dernier, le comédien français Omar Sy était de passage dans l’émission Quotidien. Yann Barthès, le présentateur de l’émission, en a profité...

La chanteuse SIA, à découvrir sur Instagram !

2.7k
La célèbre chanteuse SIA ne montre jamais son visage devant les caméras ou les objectifs des photographes. Elle vient pourtant de faire une fleur...

Nathalie, la mystérieuse femme de Jean-Jacques Goldman

4.8k
Jean-Jacques Goldman a eu 66 ans ce mercredi 11 octobre. Le chanteur est très discret sur sa vie privée, notamment sur sa relation avec...

Carla Bruni apprend à Brigitte Macron comment survivre en tant que...

1.8k
Lors d’une interview accordée au Parisien pour la promotion de son nouvel album French Touch, Carla Bruni a évoqué sa rencontre avec Brigitte Macron. L'ancienne...